There can be a couple of reasons why Coach fails to communicate with VinciLab:

In general: if an attempt to connect VinciLab in Coach fails and you change the hardware settings in Coach, restart VinciLab and try again to connect.

Perform the checks given in the document or shown in the video to fix your problems.